So-miyaさんの日記に反応

＞SporkHackの装備すると魔力回復速度がアップする"amulet of power"、
＞日本語に翻訳したら「魔力の魔除け」になってしまうのだろうか。

＞魔を除けるのか供給するのかよくわからん名前になってしまう。

なんとなく｢パワーの力｣を思い出した。

vanillaのgauntlets of power、EMのrobe of powerが現在それぞれ｢力の小手｣｢力のローブ｣であることを考えるとamulet of powerも｢力の魔除け｣でいいのではないかと思う。