この記事は Roguelike Advent Calendar 2016 の3日目の記事です。昨年からちまちまと作っていたDCSS 0.16日本語版がだいたい形になってきたので、その開発の途中に起きた出来事などを話してみようと思います。 他のゲームの日本語化事情はよくわかりませんが…