字面はかっこいいが実態を知るとがっかりな言葉トップ３

１．機械化歩兵師団

何かサイボーグ部隊のようなものを想像してしまいがちだが、単にトラック等に乗った兵士である。移動手段が｢機械化｣されてるってだけ。

２．防爆工具

防爆バールや防爆レンチなどと聞くとさぞ頑丈なのだろう*1と思いきや、可燃性ガス等が充満した状況下でも火花が散らないように処理されているもののことらしい。

３．クーゲルシュライバー

Kugelschreiber(独語)。何かの必殺技の名前でもおかしくない響きだが、意味するところは単なるボールペン。

*1:冷静に考えたら爆発に耐えるんなら｢耐爆｣よな。